在耶稣的王国里一起成长
第6-8周的阅读
《马太福音》4:17-7:29
默想经文5:13-16、6:1-23
马太福音4:17-7:29(新译本)
从那时起,耶稣就开始传道,说:“天国近了,你们应当悔改。”
耶稣在加利利海边行走的时候,看见兄弟二人,就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈,正在把网撒到海里去;他们是渔夫。 耶稣就对他们说:“来跟从我,我要使你们作得人的渔夫。” 他们立刻撇下网,跟从了他。 耶稣又往前走,看见另一对兄弟,就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰,正和父亲西庇太在船上整理鱼网,他就呼召他们。 他们立刻离了船,别了父亲,跟从了耶稣。
耶稣走遍加利利,在各会堂里教导人,宣扬天国的福音,医治民间各种疾病、各种病症。 他的名声传遍了叙利亚全地,人们就把一切患病的,就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的,都带到他面前,他就医好他们。 于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。
耶稣看见群众,就上了山;他坐下之后,门徒来到他跟前, 他就开口教训他们:
“心灵贫乏的人有福了,
因为天国是他们的。
哀痛的人有福了,
因为他们必得安慰。
温柔的人有福了,
因为他们必承受地土。
爱慕公义如饥如渴的人有福了,
因为他们必得饱足。
怜悯人的人有福了,
因为他们必蒙怜悯。
内心清洁的人有福了,
因为他们必看见 神。
使人和平的人有福了,
因为他们必称为 神的儿子。
为义遭受迫害的人有福了,
因为天国是他们的。
人若因我的缘故辱骂你们,迫害你们,并且捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。 你们应该欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的;在你们以前的先知,他们也曾这样迫害。
“你们是地上的盐;如果盐失了味,怎能使它再咸呢?结果毫无用处,唯有丢在外面任人践踏。 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的; 人点了灯,不会放在量器底下,而是放在灯台上,就照亮一家人。 照样,你们的光也应当照在人前,让他们看见你们的好行为,又颂赞你们在天上的父。
“你们不要以为我来是要废除律法和先知;我来不是要废除,而是要完成。 我实在告诉你们,就算天地过去,律法的一点一画也不会废去,全部都要成就。 因此,无论谁废除诫命中最小的一条,又这样教导人,他在天国中必称为最小的;但若有人遵行这些诫命,并且教导人遵行,他在天国中必称为大。 我告诉你们,你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义,就必不能进天国。
“你们听过有这样吩咐古人的话:‘不可杀人,杀人的必被判罪。’ 可是我告诉你们,凡是向弟兄发怒的,必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’,必被公议会审判;人若说弟兄是‘摩利’,必难逃地狱的火。 所以你在祭坛上献供物的时候,如果在那里想起你的弟兄对你不满, 就当在坛前放下供物,先去与弟兄和好,然后才来献你的供物。 趁着你和你的对头还在路上的时候,要赶快与他和解,免得他抓你去见法官,法官把你交给狱警,关在监里。 我实在告诉你,除非你还清最后一分钱,否则决不能从那里出来。
“你们听过有这样的吩咐:‘不可奸淫。’ 可是我告诉你们,凡是看见妇女就动淫念的,心里已经犯了奸淫。 如果你的右眼使你犯罪,就把它挖出来丢掉;宁可失去身体的一部分,胜过全身被丢进地狱里。 如果你的右手使你犯罪,就把它砍下来丢掉;宁可失去身体的一部分,胜过全身进到地狱里去。
“又有这样的吩咐:‘人若休妻,就应当给她休书。’ 可是我告诉你们,凡休妻的,如果不是因她不贞,就是促使她犯奸淫;无论谁娶了被休的妇人,也就是犯奸淫了。
“你们又听过有这样吩咐古人的话:‘不可背约,向主许的愿都要偿还。’ 可是我告诉你们,总不可发誓,不可指着天发誓,因为天是 神的宝座; 不可指着地发誓,因为地是 神的脚凳;不可指着耶路撒冷发誓,因为它是大君王的京城; 也不可指着自己的头发誓,因为你不能使一根头发变白或变黑。 你们的话,是就说‘是’,不是就说‘不是’;如果再多说,就是出于那恶者。
“你们听过有这样的吩咐:‘以眼还眼,以牙还牙。’ 可是我告诉你们,不要与恶人对抗,有人打你的右脸,把另一边也转过来让他打; 有人要告你,想拿你的衬衫,就连外套也让他拿去。 有人要强迫你走一里路,就陪他走两里。 有求你的,就给他;想借贷的,也不可拒绝。
“你们听过有这样的吩咐:‘当爱你的邻舍,恨你的仇敌。’ 可是我告诉你们,当爱你们的仇敌,为迫害你们的祈祷,好叫你们成为你们天父的儿子;因为他使太阳照恶人,也照好人;降雨给义人,也给不义的人。如果你们只爱那些爱你们的人,有甚么赏赐呢?税吏不也是这样作吗?如果你们单问候你们的弟兄,有甚么特别呢?教外人不也是这样作吗?所以你们要完全,正如你们的天父是完全的。”
“你们小心,不要在众人面前行你们的义,让他们看见;如果这样,就得不到你们天父的赏赐。 因此你施舍的时候,不可到处张扬,好象伪君子在会堂和街上所作的一样,以博取众人的称赞。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。 你施舍的时候,不要让左手知道右手所作的, 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看,必定报答你。
“你们祈祷的时候,不可像伪君子;他们喜欢在会堂和路口站着祈祷,好让人看见。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。 但你祈祷的时候,要进到密室里去,关上门,向在隐密中的父祈祷。你父在隐密中察看,必定报答你。 你们祈祷的时候,不可重复无意义的话,像教外人一样,他们以为话多了就蒙垂听。 你们不可像他们,因为在你们祈求以先,你们的父已经知道你们的需要了。 所以你们要这样祈祷:
‘我们在天上的父,
‘我们在天上的父,
愿你的名被尊为圣,
愿你的国降临,
愿你的旨意成就在地上,
如同在天上一样。
我们每天所需的食物,
求你今天赐给我们;
赦免我们的罪债,
好象我们饶恕了得罪我们的人;
不要让我们陷入试探,
救我们脱离那恶者。’(有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们”一句)
如果你们饶恕别人的过犯,你们的天父也必饶恕你们。 如果你们不饶恕别人,你们的父也必不饶恕你们的过犯。
“你们禁食的时候,不可像伪君子那样愁眉苦脸,他们装成难看的样子,叫人看出他们在禁食。我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。 可是你禁食的时候,要梳头洗脸, 不要叫人看出你在禁食,只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看,必定报答你。
“不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。 要为自己积聚财宝在天上,那里没有虫蛀锈蚀,也没有贼挖洞来偷。 你的财宝在哪里,你的心也在哪里。
“眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全,全身就都明亮; 如果你的眼睛有毛病,全身就都黑暗。如果你里面的光变成黑暗,这是多么的黑暗!
“一个人不能服事两个主人;他若不是恨这个爱那个,就是忠于这个轻视那个。你们不能服事 神,又服事金钱(“金钱”亚兰文是“玛门”)。 所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃甚么喝甚么,也不要为身体忧虑穿甚么。难道生命不比食物重要吗?身体不比衣服重要吗? 你们看天空的飞鸟:牠们不撒种,不收割,也不收进仓里,你们的天父尚且养活牠们;难道你们不比牠们更宝贵吗? 你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢? 何必为衣服忧虑呢?试想田野的百合花怎样生长,它们不劳苦,也不纺织。 但我告诉你们,就是所罗门最威荣的时候所穿的,也比不上这花中的一朵。 田野的草,今天还在,明天就投进炉里, 神尚且这样妆扮它们;小信的人哪,何况你们呢? 所以不要忧虑,说:‘我们该吃甚么?喝甚么?穿甚么?’ 这些都是教外人所寻求的,你们的天父原知道你们需要这一切。 你们要先求他的国和他的义,这一切都必加给你们。 所以不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑,一天的难处一天当就够了。”
“不可判断人,免得你们被判断。 你们怎样判断人,也必怎样被判断;你们用甚么标准衡量人,也必照样被衡量。 为甚么看见你弟兄眼中的木屑,却不理会自己眼中的梁木呢? 你自己眼中有梁木,怎能对弟兄说:‘让我除掉你眼中的木屑’呢? 伪君子啊!先除掉你眼中的梁木,才可以看得清楚,去除掉弟兄眼中的木屑。 不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,免得牠们用脚把珍珠践踏,又转过来猛噬你们。
“你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。 因为凡祈求的就得着,寻找的就寻见,叩门的就给他开门。 你们中间哪一个人,儿子向他要饼,反给他石头; 要鱼,反给他蛇呢? 你们虽然邪恶,尚且知道把好东西给儿女,何况你们在天上的父,难道不更把好东西赐给求他的人吗? 所以,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人,这是律法和先知的总纲。
“你们当进窄门,因为引到灭亡的门是宽的,路是大的,进去的人也多; 但引到生命的门是窄的,路是小的,找着的人也少。
“提防假先知!他们披着羊皮到你们当中,里面却是残暴的狼。 凭着他们的果子就可以认出他们来:荆棘里怎能摘到葡萄?蒺藜里怎能摘到无花果呢? 照样,好树结好果子,坏树结坏果子; 好树不能结坏果子,坏树也不能结好果子。 凡是不结好果子的树,就被砍下来,丢在火中。 因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
“不是每一个对我说:‘主啊,主啊!’的人,都能进入天国,唯有遵行我天父旨意的人,才能进去。 到那日,必有许多人对我说:‘主啊,主啊!难道我们没有奉你的名讲道,奉你的名赶鬼,奉你的名行过许多神迹吗?’ 但我必向他们声明:‘我从来不认识你们;你们这些作恶的人,离开我去吧!’
“所以,凡听见我这些话又遵行的,就像聪明的人,把自己的房子盖在盘石上。 雨淋、水冲、风吹,摇撼那房子,房子却不倒塌,因为建基在盘石上。 凡听见我这些话却不遵行的,就像愚蠢的人,把自己的房子盖在沙土上。 雨淋、水冲、风吹,摇撼那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很厉害。”
耶稣讲完了这些话,群众都惊奇他的教训。 因为耶稣教导他们,像一个有权柄的人,不像他们的经学家。
马太福音 4:17-7:29(和合本)
从那时候,耶稣就传起道来,说:“天国近了,你们应当悔改!”
耶稣在加利利海边行走,看见弟兄二人,就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈,在海里撒网,他们本是打鱼的。 耶稣对他们说:“来跟从我,我要叫你们得人如得鱼一样。” 他们就立刻舍了网,跟从了他。 从那里往前走,又看见弟兄二人,就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰,同他们的父亲西庇太在船上补网,耶稣就招呼他们。 他们立刻舍了船,别了父亲,跟从了耶稣。
耶稣走遍加利利,在各会堂里教训人,传天国的福音,医治百姓各样的病症。 他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的,就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的,都带了来,耶稣就治好了他们。 当下,有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来, 他就开口教训他们,说: “虚心的人有福了!因为天国是他们的。 哀恸的人有福了!因为他们必得安慰。 温柔的人有福了!因为他们必承受地土。 饥渴慕义的人有福了!因为他们必得饱足。 怜恤人的人有福了!因为他们必蒙怜恤。 清心的人有福了!因为他们必得见神。 使人和睦的人有福了!因为他们必称为神的儿子。 为义受逼迫的人有福了!因为天国是他们的。 人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。 应当欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。
“你们是世上的盐。盐若失了味,怎能叫它再咸呢?以后无用,不过丢在外面,被人践踏了。 你们是世上的光。城造在山上,是不能隐藏的。 人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。 你们的光也当这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父。
“莫想我来要废掉律法和先知,我来不是要废掉,乃是要成全。 我实在告诉你们:就是到天地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。 所以,无论何人废掉这诫命中最小的一条,又教训人这样做,他在天国要称为最小的;但无论何人遵行这诫命,又教训人遵行,他在天国要称为大的。 我告诉你们:你们的义若不胜于文士和法利赛人的义,断不能进天国。
“你们听见有吩咐古人的话说:‘不可杀人’,又说:‘凡杀人的难免受审判。’ 只是我告诉你们,凡向弟兄动怒的,难免受审判;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。 所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨, 就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物。 你同告你的对头还在路上,就赶紧与他和息,恐怕他把你送给审判官,审判官交付衙役,你就下在监里了。 我实在告诉你:若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来。
“你们听见有话说:‘不可奸淫。’ 只是我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与她犯奸淫了。 若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉!宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里。 若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉!宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。 又有话说:‘人若休妻,就当给她休书。’ 只是我告诉你们,凡休妻的,若不是为淫乱的缘故,就是叫她做淫妇了;人若娶这被休的妇人,也是犯奸淫了。
“你们又听见有吩咐古人的话说:‘不可背誓,所起的誓总要向主谨守。’ 只是我告诉你们,什么誓都不可起。不可指着天起誓,因为天是神的座位; 不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城; 又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。 你们的话,是就说是,不是就说不是;若再多说,就是出于那恶者。
“你们听见有话说:‘以眼还眼,以牙还牙。’ 只是我告诉你们,不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打; 有人想要告你,要拿你的里衣,连外衣也由他拿去; 有人强逼你走一里路,你就同他走二里。 有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。
“你们听见有话说:‘当爱你的邻舍,恨你的仇敌。’ 只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告,这样就可以做你们天父的儿子,因为他叫日头照好人也照歹人,降雨给义人也给不义的人。你们若单爱那爱你们的人,有什么赏赐呢?就是税吏不也是这样行吗?你们若单请你弟兄的安,比人有什么长处呢?就是外邦人不也是这样行吗?所以你们要完全,像你们的天父完全一样。
“你们要小心,不可将善事行在人的面前,故意叫他们看见。若是这样,就不能得你们天父的赏赐了。 所以,你施舍的时候,不可在你面前吹号,像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的,故意要得人的荣耀。我实在告诉你们:他们已经得了他们的赏赐。 你施舍的时候,不要叫左手知道右手所做的, 要叫你施舍的事行在暗中,你父在暗中察看,必然报答你。
“你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见。我实在告诉你们:他们已经得了他们的赏赐。 你祷告的时候,要进你的内屋,关上门,祷告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然报答你。 你们祷告,不可像外邦人用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。 你们不可效法他们,因为你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了。
“所以,你们祷告要这样说:‘我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣, 愿你的国降临,愿你的旨意行在地上,如同行在天上。 我们日用的饮食,今日赐给我们。 免我们的债,如同我们免了人的债。 不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿门。’ 你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯。 你们不饶恕人的过犯,你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
“你们禁食的时候,不可像那假冒为善的人,脸上带着愁容,因为他们把脸弄得难看,故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们:他们已经得了他们的赏赐。 你禁食的时候,要梳头洗脸, 不叫人看出你禁食来,只叫你暗中的父看见,你父在暗中察看,必然报答你。
“不要为自己积攒财宝在地上,地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。 只要积攒财宝在天上,天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。 因为你的财宝在哪里,你的心也在哪里。
“眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮,全身就光明; 你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你里头的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!
“一个人不能侍奉两个主,不是恶这个爱那个,就是重这个轻那个。你们不能又侍奉神,又侍奉玛门。 所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃什么喝什么,为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗? 你们看那天上的飞鸟,也不种也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它,你们不比飞鸟贵重得多吗? 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢? 何必为衣裳忧虑呢?你想野地里的百合花怎么长起来,它也不劳苦,也不纺线, 然而我告诉你们:就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢! 你们这小信的人哪!野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给它这样的装饰,何况你们呢? 所以,不要忧虑说吃什么、喝什么、穿什么。 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。 你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。 所以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑。一天的难处一天当就够了。
“你们不要论断人,免得你们被论断。 因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢? 你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢? 你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它践踏了珍珠,转过来咬你们。
“你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。 因为凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。 你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢? 求鱼,反给他蛇呢? 你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在天上的父,岂不更把好东西给求他的人吗? 所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人,因为这就是律法和先知的道理。
“你们要进窄门。因为引到灭亡,那门是宽的,路是大的,进去的人也多; 引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。
“你们要防备假先知。他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。 凭着他们的果子就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢? 这样,凡好树都结好果子,唯独坏树结坏果子。 好树不能结坏果子,坏树不能结好果子。 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。 所以,凭着他们的果子就可以认出他们来。 凡称呼我‘主啊,主啊’的人不能都进天国,唯独遵行我天父旨意的人才能进去。 当那日,必有许多人对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名传道,奉你的名赶鬼,奉你的名行许多异能吗?’ 我就明明地告诉他们说:‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人,离开我去吧!’
“所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上。 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。 凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上。 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”
耶稣讲完了这些话,众人都稀奇他的教训, 因为他教训他们正像有权柄的人,不像他们的文士。
马太福音4:17-7:29(中文标准译本)
从那时候起,耶稣开始传道,说:“你们应当悔改,因为天国近了。”
耶稣在加利利湖边行走,看见兄弟两个人,就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈,正在湖里撒网;他们本来是渔夫。 耶稣就对他们说:“来跟从我!我将要使你们成为得人的渔夫。” 他们立刻舍弃渔网,跟从了耶稣。
耶稣从那里往前走,看见另外两个兄弟,就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰,正在船上与他们的父亲西庇太一起修补渔网。耶稣就召唤他们, 他们立刻舍弃了船,告别他们的父亲,跟从了耶稣。
耶稣走遍全加利利,在他们的会堂里教导人,传天国的福音,并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。 他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人,就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的,都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。 于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来,跟随耶稣。
耶稣看见人群,就上了山,坐下来。他的门徒们来到他面前, 他就开口教导他们,说:
“灵里贫乏的人是蒙福的,
因为天国是他们的。
悲伤的人是蒙福的,
因为他们将受到安慰。
谦和的人是蒙福的,
因为他们将继承那地。
饥渴慕义的人是蒙福的,
因为他们将得饱足。
怜悯人的人是蒙福的,
因为他们将蒙怜悯。
心里洁净的人是蒙福的,
因为他们将看见神。
使人和睦的人是蒙福的,
因为他们将被称为‘神的儿女’。
为义受逼迫的人是蒙福的,
因为天国是他们的。
“当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候,你们就是蒙福的。 你们当欢喜,当快乐,因为你们在天上的报偿是大的。要知道,那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
“你们是地上的盐。盐如果失去了味道,还能用什么来把它腌成咸的呢?它再也没有用处,只好被丢在外面,任人践踏。
“你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的; 人点亮了油灯,也不会放在斗底下,而会放在灯台上,它就照亮屋子里所有的人。 同样,你们的光也应当照耀在人前,使他们看见你们的美好工作,就荣耀你们在天上的父。
“你们不要以为我来是要废除律法和先知,我来不是要废除,而是要成全。 我确实地告诉你们:即使天和地都消逝了,律法的一点一画也绝不会消逝,直到一切都成就。 所以,如果有人违犯了这些诫命中最小的一条,又教导人也这样做,他在天国里将被称为最小的;但无论谁遵行这些诫命,又教导人也这样做,这个人在天国里将被称为大的。 我告诉你们:你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义,就绝不能进入天国。
“你们听过那吩咐古人的话:‘不可杀人。杀人的,当遭受审判。’ 但是我告诉你们:所有向他弟兄发怒的,当遭受审判;骂他弟兄‘废物’的,当遭受议会的审判;骂‘蠢货’的,当遭受烈火的地狱。 所以,如果你在祭坛献上祭物的时候,在那里想起弟兄向你怀着怨, 就要把祭物留在祭坛前,先去与弟兄和好,然后再回来献上你的祭物。 你要趁着与你的对头还在路上的时候,赶快与他和解,免得他把你交给审判官,审判官把你交给差役,你就会被投进监狱了。 我确实地告诉你:除非你还清了最后的一个铜币,否则你绝不能从那里出来。
“你们听过那吩咐:‘不可通奸。’ 但是我告诉你们:所有怀着欲念看女人的,就已经在心里和她通奸了。 如果你的右眼使你绊倒,就把它剜出来丢掉!因为对你来说,失去你身体的一部分,总比你全身被丢进地狱要好。 如果你的右手使你绊倒,就把它砍下来丢掉!因为对你来说,失去你身体的一部分,总比你全身下地狱要好。
“又有吩咐:‘如果有人休妻,要给妻子一份休书。’ 但是我告诉你们:凡是休妻的,除非为了淫乱的缘故,否则就是让她犯通奸罪了;凡是娶了被休的女人的,也是犯通奸罪。
“另外,你们听过那吩咐古人的话:‘不可起假誓。你所起的誓,总要向主偿还。’ 但是我告诉你们:根本不可起誓。不可指着天起誓,因为天是神的宝座; 不可指着地起誓,因为地是神的脚凳;不可用耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是那大君王的城; 也不可指着自己的头起誓,因为你不能使一根头发变白或变黑。 你们的话语应该如此:是,就说是;不是,就说不是。再多说,就是出于那恶者。
“你们听过这吩咐:‘以眼还眼,以牙还牙。’ 但是我告诉你们:不要与恶人作对。有人打你的右脸,把左脸也转给他; 有人想要控告你,并要拿走你的里衣,你就连外衣也由他拿去; 有人强迫你走一里路,你就与他一起走两里; 有人求你,你要给他;有人要向你借什么,你不要拒绝。
“你们听过这吩咐:‘要爱你的邻人,恨你的敌人。’ 但是我告诉你们:要爱你们的敌人,为那些逼迫你们的人祷告,好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起,对着恶人,也对着好人;降雨给义人,也给不义的人。其实你们如果只爱那些爱你们的人,会有什么报偿呢?连税吏不也这样做吗?你们如果只问候自己的兄弟,这样做有什么特别呢?连外邦人不也这样做吗?所以,你们当成为完全的,就像你们的天父是完全的。
“你们要谨慎,不可为了让别人看到而在人面前行你们的义,否则就得不到你们天父的报偿了。 所以你施舍的时候,不要在自己前面吹号,像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做,是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们:他们已经得到了他们的报偿。 你施舍的时候,不要让你的左手知道右手所做的, 好使你的施舍行在隐秘中。这样,你那在隐秘中察看的父就将回报你。
“你们祷告的时候,不要像伪善的人那样。他们喜爱站在会堂里和十字路口祷告,好让人看见。我确实地告诉你们:他们已经得到了他们的报偿。 至于你,你祷告的时候,要进入你的内室,关上门,向你在隐秘中的父祷告。这样,你那在隐秘中察看的父就将回报你。 你们祷告的时候,不要像外邦人那样,重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。 不要像他们那样,因为在你们祈求以前,你们的父就已经知道你们有什么需要了。
“因此,你们要这样祷告:
我们在天上的父,
愿你的名被尊为圣,
愿你的国度来临。
愿你的旨意行在地上,
如同行在天上。
我们日用的食粮,愿你今天赐给我们。
愿你饶恕我们的亏欠,
如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
不要让我们陷入试探,
救我们脱离那恶者。
因为国度、权柄、荣耀,
全是你的,直到永远!阿们。
“要知道,你们如果饶恕别人的过犯,你们的天父也会饶恕你们。 你们如果不饶恕别人,你们的父也不会饶恕你们的过犯。
“你们禁食的时候,不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子,好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们:他们已经得到了他们的报偿。 至于你,你禁食的时候,要梳头洗脸, 免得被人看出你在禁食;你反而要让你在隐秘中的父看见。这样,你那在隐秘中察看的父就将回报你。
“你们不要为自己在地上积蓄财宝,地上有虫蛀,会锈蚀,也有盗贼钻进来偷窃; 而要为自己在天上积蓄财宝:天上既没有虫蛀,也不会锈蚀,也没有盗贼钻进来偷窃。 要知道,你的财宝在哪里,你的心也在哪里。
“眼睛是身体的灯,所以,如果你的眼睛纯净,你的全身就光明; 如果你的眼睛污浊,你的全身就黑暗。因此,光如果在你里面成了黑暗,那是多么大的黑暗!
“一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个,就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神,又服事财富。
“所以我告诉你们:不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么;也不要为你们的身体而忧虑穿什么;难道生命不比食物更重要,身体不比衣服更重要吗? 应该看天空的飞鸟:它们不撒种、不收割,也不收集在仓库里,你们的天父尚且养活它们;难道你们不比飞鸟更重要吗? 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢? 你们为什么为衣服忧虑呢?应该观察野地里的百合花是怎么生长的:它们不劳动,也不纺织。 但是我告诉你们:就连所罗门在他最荣耀的时候,所穿戴的也不如这些花中的一朵。 你们这些小信的人哪!野地里的草今天还在,明天就被丢进火炉里,神尚且这样装扮它,更何况你们呢! 所以不要忧虑,说‘我们吃什么?喝什么?穿什么?’ 因为这一切都是外邦人所寻求的,而你们的天父已经知道你们需要这一切了。 所以你们应当先寻求神的国和神的义,这一切都将加给你们了。 因此,不要为明天忧虑,明天自有明天的忧虑。要知道,每一天自有它的难处,这已经够了。
“不要评断人,免得你们被评断。 因为,你们用什么标准来评断,也会同样地被评断;你们用什么量器来衡量,也会同样地被衡量。 你为什么看见你弟兄眼里的木屑,却不想自己眼里的梁木呢? 又怎么能对你弟兄说‘让我除掉你眼里的木屑’呢?看哪,你自己眼里还有梁木呢! 你这伪善的人!先除掉你自己眼里的梁木,然后你才能看得清楚,好除掉你弟兄眼里的木屑。 不要把神圣之物丢给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪面前,免得它们用脚把这些践踏了,然后转身撕咬你们。
“不断祈求吧,就会给你们;不断寻找吧,就会找到;不断敲门吧,就会为你们开门。 因为凡祈求的,就得到;寻找的,就找到;敲门的,就为他开门。 你们当中有哪个人,儿子要饼,却给他石头呢? 儿子要鱼,却给他蛇呢? 所以,如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女,更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢! 因此在任何事上,你们希望别人怎样对待你们,你们也应当怎样对待别人。要知道,这就是律法和先知的教导。
“你们要从窄门进去;因为那通向灭亡的门是大的,那条路是宽的,从那里进去的人也多; 然而,那通向永生的门是多么小,路是多么窄,找到它的人是多么少。
“你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里,里面却是凶残的狼。 凭着他们的果子,你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄,从蒺藜中能收无花果吗? 同样,好树都结好果子,坏树就结坏果子; 好树不能结坏果子,坏树也不能结好果子。 所有不结好果子的树都要被砍下来,被丢进火里。 因此凭着他们的果子,你们就能认出他们来。
“不是每一个称呼我‘主啊,主啊’的人,都能进入天国;只有遵行我天父旨意的人,才能进去。 在那一天,有许多人会对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名做先知传道,奉你的名驱赶鬼魔,奉你的名行了很多神迹吗?’ 那时候,我要向他们宣告:‘我从来不认识你们。离开我,你们这些作恶的人!’
“因此,凡是听了我这些话而实行的人,就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。 大雨降下,急流冲来,狂风刮起,撞击那房子,房子却没有倒塌,因为它在磐石上立定根基。 可是,凡是听了我这些话而不实行的人,就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。 大雨降下,急流冲来,狂风刮起,撞击那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得非常厉害。”
当耶稣讲完了这些话,众人都对他的教导惊叹不已, 因为耶稣教导他们,就像有权柄的人,不像他们的经文士们。
馬 太 福 音 4:17-7:29(普通话本)
耶稣从此开始传教。他向人们宣告∶“悔改吧,上帝的天国临近了。”
当耶稣沿着加利利湖边行走时,看见兄弟两人—西门(又叫彼得)和他兄弟安得烈。他们是渔夫,正在湖边撒网捕鱼。 耶稣对他们说∶“来跟从我,我要使你们成为另一种渔夫,你们将得人而不是得鱼。” 兄弟俩听了这话,立刻扔下鱼网,跟随了耶稣。
耶稣继续沿湖行走,他看见另外俩兄弟,他们是西庇太的儿子雅各和约翰。他们正在船上和父亲西庇太一起准备鱼网。耶稣召唤他们。 兄弟俩立刻离开鱼船和父亲,跟着耶稣走了。
耶稣走遍加利利地区,在各会堂里讲教,传播上帝王国的福音,为人们治愈各种疾病。 他的事迹传遍了整个叙利亚。人们把病人送到他那里,这些人被不同的疾病和痛苦折磨着,有些人被鬼缠身,有些人患有癫痫症,还有些人瘫痪不起。耶稣为他们一一治好了病。 有许多人跟随着耶稣,他们分别来自加利利、低加波利 、耶路撒冷、犹太和约旦河两岸地区。
耶稣看到有许多人在那里,就走到一座小山上坐了下来。门徒们向他聚拢过来。 耶稣开始教导他们说:
“知道自己在属灵境界中有需求的人受到祝福,
因为天国属于他们;
悲伤的人受到祝福,
因为上帝会来抚慰他们;
温和的人受到祝福,
因为他们将承受上帝许诺的土地 ;
渴望正义的人受到祝福,
因为上帝会满足他们的要求;
仁慈的人受到祝福,
因为上帝会施予他们怜恤;
心灵纯洁的人受到祝福,
因为他们将与上帝同在;
追求和平的人受到祝福,
因为他们必将成为上帝之子;
为了执行上帝的旨意而受到迫害的人受到祝福,
因为天国属于他们。
“当你们因为跟随我而受人们的侮辱、迫害和恶语中伤时,你们就受到祝福了。 应该欢喜快乐,因为你们在天堂里获得的奖赏是巨大的。他们也曾同样地虐待了在你们之前的先知。
“你们就好像是世上的盐,但是,如果盐失去了咸味,它怎么可能再变咸呢?它也就没有任何用处了,只能被扔掉,任人践踏。
“你们是世界的光。山上的城市是藏不住的; 点燃的灯火也不会被扣在碗下面,而是被放在灯台上,把光带给屋子里的人们。 同样,你们的光也应该照亮在人们面前,让他们看见你们的善行,把荣耀归给你们在天上的父。
“不要以为我是为了要毁弃律法和先知的教导而来的,我不是来毁弃它们的,而是来贯彻和实现它们的。 我实话告诉你们,只要天地还存在,律法的一笔一划都不能消失,直到所有的事情发生。 所以,无论是谁,只要违反了律法中的任何一条,甚至似乎是微不足道的一条,并且教唆别人也这么做,他在天国里就是最渺小的;无论是谁,只要遵守律法,同时又教育别人也这么做,那么,他在天国里就是伟大的。 我告诉你们,如果你们做上帝要你们做的事情,却胜不过律法师和法利赛人,那么,你们就别想进天国!
“你们一定听说过告诫我们祖先的话∶‘不许杀人。杀人者必受到审判。’ 但是,我告诉你们,凡是对别人动怒的人,也将受到审判;凡是侮辱别人的人,也将会受到犹太法庭 的审判;凡是说别人‘蠢货’的人,也将遭到地狱烈火的焚烧。
“所以,当你向祭坛献供品时,如果想起有人与你不和, 你应该先把供品放在祭坛前,去和那个人言归于好,然后再来献供品。
如果你的仇人要和你打官司,趁着还在路上的时候,赶快和他交朋友,否则,他会把你交给法官,法官又会把你交给看守,然后,你又会被投进监狱。 我实话告诉你们,除非你偿还了最后一分钱,否则你别想从监狱里出来。
“你们听说过‘不许通奸’ 的话了吧? 我告诉你们,如果有人看见女人就萌生淫邪之念,那么,他在心里就已经和她通奸了。 如果你的右眼使你犯罪,那就把右眼挖出来扔掉。宁可舍弃身体的一部分,也不要让整个身体投入地狱。 如果你的右手使你犯罪,那就把右手砍下来扔掉。宁可舍弃身体的一部分,也不要让整个身体下地狱。
还有一条教导是∶‘无论谁与妻子离婚,都必须给她一份书面的休书。’ 我告诉你们,除非是他妻子不贞,任何男人与妻子离婚,他就是在使她犯通奸罪;谁娶离了婚的女人,谁就犯了通奸罪。
“你们一定听说过我们的祖先受到的告诫∶‘不要违背誓言,必须恪守对主的誓言。’ 我告诉你们,不要发誓。不要指天发誓,因为天是上帝的宝座; 不要指地发誓,因为地是上帝的脚凳;不要对耶路撒冷发誓,因为耶路撒冷是上帝的城市; 也不要用你的脑袋发誓,因为你无力使一根头发变白或变黑。 ‘是’就说‘是’,‘不是’就说‘不是’,多余的话就出自魔鬼了。
你们听说过‘以眼还眼,以牙还牙’ 的说法吧? 我告诉你们,不要同恶人做对。如果有人打了你的右脸,你就把左脸伸过去让他打; 如果有人想去法院告你,还要抢走你的内衣,你就让他连外套一起拿去; 如果有人强迫你陪他走一里路,你就陪他走两里。 要给予对你有所求的人,不要拒绝向你借东西的人。
“你们也听说过这样的话∶‘爱你的朋友,恨你的敌人。’ 我告诉你们,要爱你们的敌人,要为迫害你们的人祈祷,这样,你们就会做天父的孩子。父让太阳升起,照耀好人和坏人,还降雨给正直和邪恶的人。如果你们只爱那些爱你们的人,那么,你们能得到什么奖赏呢?就连税吏也能做到这一点,不是吗?如果你们只问候你们的兄弟姐妹,你们哪里比别人强呢?就连非教徒也会这么做,不是吗?所以,你们必须像你们的天父那样尽善尽美。
“要当心,你们不要为了让人看见而当着人们的面做好事。如果你们这样做,从天父那里就得不到任何的奖赏。
当你向穷人施舍时,不要像那些虚伪的人那样,不要大吹大擂,他们在会堂里和大街上所做的,是为了得到别人的称赞。我实话告诉你们,他们已经得到了足够的报偿。 当你向穷人施舍时,不要让你的左手知道右手在干什么。(不要让任何人,甚至是你的朋友知道你在做什么。) 要在暗中给予,那么,你的天父看到暗中所做的一切,是会报偿你的。
“你们祈祷的时候,不要像虚伪的人那样,他们喜欢站在会堂里和大街上祈祷,以便别人都看得见。我实话告诉你们,他们已经得到了足够的报偿。 当你祈祷的时候,应该走进房间,关上门,悄悄地向隐秘中的天父祈祷,你的天父看到在隐秘中所做的这一切是会报偿你的。
“祈祷的时候,不要像非教徒那样,喋喋不休地重复着那些毫无意义的话。他们以为说的话多,上帝就会垂听。 千万不要学他们的样子,因为,在你们还没有开口请求之前,天父就已经知道你们需要什么了。 你们应该这样祈祷:
‘我们在天的父,
愿您的名字永保神圣,
愿您的天国降临,
愿您的旨意,
就像在天上一样,
在地上也得以实现。
请赐给我们日常需要的食物,
请宽恕我们的罪过,
就像我们也宽恕那些亏待我们的人一样。
请不要让我们受到诱惑,
解救我们摆脱那个邪恶者。(魔鬼)’
如果你们宽恕别人的过错,你们在天之父也会宽恕你们的过错。 如果你们不宽恕别人,你们在天之父也不会宽恕你们的过错。
“你们禁食 的时候,不要像那些虚伪的人,做出一副愁眉苦脸的样子。他们装出一脸苦相,为的是让众人都知道他们在禁食。我实话告诉你们,他们已经得到了足够的报偿。 你禁食的时候,要梳齐头发,洗干净脸, 不要让别人看出来你在禁食。你看不见的天父将会看到在隐秘中所做的这一切,他会报偿你的。
“不要在尘世为自己积蓄财宝,世间的财宝会被虫蛀锈蚀,还会被破门而入的盗贼偷窃, 要在天堂里为自己积蓄财富,在那里不会被虫蛀锈蚀,也不会被强盗偷走。 你们的财宝在哪里,你们的心也会在那里。
“眼睛是身体的一盏明灯,如果你的眼睛是健康的,你的整个身体就会充满光明; 如果你的眼睛有病,那么你的整个身体也就陷入了黑暗。如果你内心仅有的光明实际上只是一片黑暗,那黑暗该是多么漫无边际啊!
“你们不能同时服侍两个主人,你们会恨这个,爱那个;或者忠诚一个,轻视另一个,你们不可能同时既侍奉上帝、又侍奉金钱。
“因此,我告诉你们,不要为维持生活的饮食操心,也不要为蔽体的衣服操心。生命胜过你们吃的食物,你们的身体胜过你们穿的衣服。 看看天空中飞翔的鸟吧,它们不播种、不收获,也不存粮入库,而你们的天父却喂养着它们,你们难道不比这些鸟贵重得多吗? 你们中间,又有谁会因为操心而使自己的寿命延长一小时呢?
“你们为什么要为衣服操心呢?看一看原野上的野花吧,看它们是怎样生长的。它们既不为自己劳作,也不为自己纺衣。 我告诉你们,尽管所罗门是荣华显赫的君王,可是,他的衣着却依旧比不上这些野花中的任何一朵美丽。 虽然这些花草今朝生机昂然,明天将被投进火炉烧掉,但上帝还如此精心地装饰着它们,那么,上帝难道不会更加装饰你们吗?你们这些缺乏信仰的人! 所以,不要忧心忡忡地问∶‘我们吃什么呀?我们喝什么呀?我们穿什么呀?’ 这是那些不知道上帝的人总惦记的事,不要忧虑,因为你们在天之父知道你们需要这一切。 你们首先应该关心上帝的王国和他认为是正确和美好的事情,他就会另外赐给你们其它所需要的一切。 不要为明天担心, 明天自有明天的烦恼,今天的烦恼已经够多的。
“不要评判人,上帝就不会评判你们。 因为你们用什么样的方式评判人,上帝也会用同样的方式来评判你们。你们用什么尺度衡量人,上帝也会用同样的尺度来衡量你们。
“为什么你只看见朋友眼里有刺,却看不见自己眼里有梁木呢? 既然你眼里有梁木,怎么能对你的朋友说∶‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢? 你这个虚伪的人啊,还是先移去你自己眼中的梁木吧,然后,你才能看清楚,把朋友眼里的刺挑出来。
“不要把圣物喂狗,狗会反咬你一口;也不要把珍珠丢给猪,它们只会用蹄子践踏了珍珠。
“不断地请求,上帝就会赐给你们;不断地寻求,你们就会找到;不停地敲门,门就会为你们打开。 是的,不断请求的人就会得到;不断寻找的人就会找到;不停敲门的人,门就会为他打开。
“你们当中谁有儿子吗?如果他向你要面包,你会给他石头吗? 或者,如果他要鱼,你会给他蛇吗?绝对不会! 你们虽然邪恶,但是还知道如何把好东西给自己的孩子,那么,你们的天父肯定会把好东西给那些向他请求的人们了!
“因此,在任何事情上,你们想让别人怎样对待自己,你们也应该怎样对待别人,这就是摩西律法和先知教导的含义。
“你们只有从窄门进去才能进入真正的生命,通向毁灭的门是敞开的,通向毁灭的路是宽阔的,有许多人走上了这条毁灭之路。 但是,通向永生的门是非常窄小和艰难的,只有极少数的人才能找到它。
“要提防假先知,他们来到你们面前,看上去像绵羊,实际上却是危险的狼。 通过这些人的行为,你们会知道他们是什么样的人,就如荆棘丛中摘不到葡萄、蒺藜藤上结不出无花果一样。 同样,好树结好果,坏树结恶果。 好树结不出恶果;坏树也结不出好果。 所有不结好果的树,都要被砍倒,扔进火里烧掉。 同样的道理,你们可以从人的行为,看出他们的品质。
“不是所有呼唤我说‘主啊,主啊’的人,都能进天国。只有按照天父旨意行事的人,才能进天国。 在最后的日子里,许多人会呼唤我为主,说道∶‘主啊,主啊!我们曾以您的名义传道,我们曾以您的名义驱鬼。我们曾以您的名义行奇迹 。’ 但是,我会清清楚楚地告诉他们∶‘我从来就不认识你们,走开,你们这些做恶的人。’
“听了我的话并付诸行动的人,就像一个深谋远虑的人,把自己的房子建在坚固的磐石上。 纵使雨淋、水冲、风吹击打,房子也不会倒塌,因为房基建在磐石上。 然而,听了我的话,却不付诸于行动的人,就像一个愚蠢的人,把房子建在沙滩上。 雨淋、水冲、风吹击打着房子,房子轰然倒塌了。”
耶稣讲完话后,人们都对他的教导非常惊讶, 因为他与其他的律法师不同,他像一个拥有权威的人那样传教。
马太福音 4:17-7:29(圣经当代译本)
从那时起,耶稣开始传道:“悔改吧,因为天国临近了!”
耶稣沿着加利利湖边行走的时候,看见被称为彼得的西门和安得烈两兄弟正在撒网打鱼,他们是渔夫。 耶稣对他们说:“来跟从我!我要使你们成为得人的渔夫。” 他们立刻撇下渔网,跟从了耶稣。 耶稣再往前走,又看见雅各和约翰两兄弟正和父亲西庇太一起在船上补渔网。耶稣呼召他们, 他们马上离开渔船,辞别父亲,跟从了耶稣。
耶稣走遍加利利,在各个会堂里教导人,宣讲天国的福音,医治人们各样的疾病。 祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的,就是患各种疾病的、疼痛的、癫痫的、瘫痪的,以及被鬼附身的都带到祂面前,祂都医治了他们。 因此,有大群的人跟从了祂,他们来自加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太和约旦河东。
耶稣看见这些人群,就上了山,刚坐下,门徒便走到祂跟前, 祂就开口教导他们,说:
“心灵贫穷的人有福了,
因为天国是他们的。
哀痛的人有福了,
因为他们必得安慰。
谦和的人有福了,
因为他们必承受土地。
爱慕公义如饥似渴的人有福了,
因为他们必得饱足。
心存怜悯的人有福了,
因为他们必蒙上帝的怜悯。
心灵纯洁的人有福了,
因为他们必看见上帝。
使人和睦的人有福了,
因为他们必被称为上帝的儿女。
为义受迫害的人有福了,
因为天国是他们的。
“人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们,你们就有福了。 要欢喜快乐,因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。
“你们是世上的盐。如果盐失去咸味,怎能使它再变咸呢?它将毫无用处,只有被丢在外面任人践踏。 你们是世上的光,如同建在山上的城一样无法隐藏。 人点亮了灯,不会把它放在斗底下,而是放在灯台上,好照亮全家。 同样,你们的光也应当照在人面前,好让他们看见你们的好行为,便赞美你们天上的父。
“不要以为我是来废除律法和先知书,我不是来废除,乃是来成全。 我实在告诉你们,就是到天地都消失了,律法的一点一划都不会废除,全都要成就。 所以,谁违背这些诫命中最小的一条,并教导别人违背,谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命,并教导别人遵守,谁在天国将被称为大的。 我告诉你们,除非你们的义胜过律法教师和法利赛人的义,否则断不能进天国。
“你们听过吩咐古人的话,‘不可杀人,杀人的要受审判。’ 但我告诉你们,凡无缘无故向弟兄发怒的,要受审判;凡骂弟兄是白痴的,要受公会的审判;凡骂弟兄是笨蛋的,难逃地狱的火。
“所以,你在祭坛前献祭的时候,要是想起有弟兄和你有过节, 就该把祭物留在祭坛前,先去跟他和好,然后再来献祭。
“趁着你和告你的人还在去法庭的路上,你要赶紧与对方和解。不然,他会把你交给审判官,审判官会把你交给差役关进监牢。 我实在告诉你,要是有一分钱没有还清,你绝不能从那里出来。
“你们听过这样的话,‘不可通奸。’ 但我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,他在心里已经犯了通奸罪。 如果你的右眼使你犯罪,就把它剜掉!宁可失去身体的一部分,也比整个人下地狱好。 如果你的右手使你犯罪,就把它砍掉!宁可失去身体的一部分,也比整个人下地狱好。
“还有话说,‘人若休妻,必须给她休书’。 但我告诉你们,除非是妻子不贞,否则,休妻就是使妻子犯通奸罪,娶被休女子的人也犯了通奸罪。
“你们也听过吩咐古人的话,‘不可违背誓言,总要向主遵守所起的誓。’ 但我告诉你们,不可起誓。不可指着天起誓,因为天是上帝的宝座。 不可指着地起誓,因为地是上帝的脚凳。不可指着圣城耶路撒冷起誓,因为那是大君王的城。 也不可指着自己的头起誓,因为你不能使一根头发变黑或变白。 你们说话,是就说是,不是就说不是,多说的便是来自那恶者。
“你们听过这样的话,‘以眼还眼,以牙还牙。’ 但我告诉你们,不要跟恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来让他打。 有人想控告你,要夺取你的内衣,连外衣也给他。 有人强迫你走一里路,你就跟他走二里路。 有求你的,就给他;有向你借的,不可拒绝他。
“你们听过这样的话,‘要爱邻居,恨仇敌。’ 但我告诉你们,要爱仇敌,为迫害你们的人祷告。这样,你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人,降雨给义人也给恶人。如果你们只爱那些爱你们的人,有什么值得嘉奖的呢?就是税吏也会这样做。如果你们只问候自己的弟兄,有什么特别呢?就是外族人也会这样做。所以,你们要纯全,正如你们的天父是纯全的。
“你们要小心,行善的时候不可张扬,故意叫人看见,否则就不能得你们天父的赏赐了。
“因此,周济穷人的时候,不要大吹大擂,像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样,以博取人们的赞赏。我实在告诉你们,他们得到的赏赐仅此而已。 你们周济穷人的时候,右手所做的别叫左手知道, 要不声不响地去做。这样,鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
“你们祷告时,不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告,故意让人看见。我实在告诉你们,他们得到的赏赐不过是人的赞赏。 你们祷告的时候,要进入内室,关上门,向你们肉眼看不见的父祈祷,鉴察隐秘事的父必赏赐你们。
“你们祷告时不可像外族人那样喋喋不休,他们以为长篇大论,就必蒙上帝垂听。 不可像他们那样,因为在你们祷告以前,你们的父已经知道你们的需要了。
“你们应当这样祷告,
“‘我们天上的父,
愿人们都尊崇你的圣名,
愿你的国度降临,
愿你的旨意在地上成就,就像在天上成就一样。
求你今天赐给我们日用的饮食。
饶恕我们的罪,
就像我们饶恕了得罪我们的人。
不要让我们遇见诱惑,
救我们脱离那恶者。
因为国度、权柄、荣耀都是你的,直到永远。阿们!’
“如果你们饶恕别人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯。 如果你们不饶恕别人的过犯,你们的天父也不会饶恕你们的过犯。
“你们禁食的时候,不要像伪君子那样愁眉苦脸,因为他们故意蓬头垢面,好让别人知道他们在禁食。我实在告诉你们,他们得到的赏赐不过是人的赞赏。 你禁食的时候要梳头洗脸, 不叫人们看出你在禁食,只让你肉眼看不见的父知道,鉴察隐秘事的父必赏赐你。
“不要为自己在世上积攒财宝,世上有虫子咬,会生锈,又有贼闯进来偷。 你们要把财宝积攒在天上,天上没有虫子咬,不会生锈,也没有贼闯进来偷。 要知道,你的财宝在哪里,你的心也在哪里。
“眼睛是身上的灯。如果你的眼睛明亮,全身都光明; 要是你的眼睛昏花,全身就黑暗。如果你里面的光黑暗了,那黑暗是多么大啊!
“一个人不能服侍两位主人,因为他不是恨这位、爱那位,就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝,又崇拜金钱。
“所以我告诉你们,不要为生活忧虑,如吃什么、喝什么,也不要为身体忧虑,如穿什么。难道生命不比饮食重要吗?身体不比穿着重要吗?
“你们看天上的飞鸟,它们不种,不收,也不在仓里积存粮食,你们的天父尚且养活它们,难道你们还不如飞鸟贵重吗? 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢?
“何必为穿着忧虑呢?你们看看野地的百合花是如何生长的,它们既不劳苦,也不纺织。 但我告诉你们,就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花! 你们的信心太小了!野地里的草今天还在,明天就丢在炉中化为灰烬,上帝还这样装扮它们,何况你们呢? 所以,你们不要忧虑‘吃什么?喝什么?穿什么?’ 因为这些都是外族人的追求,你们的天父知道你们的需要。
“你们要先寻求上帝的国和祂的义,这一切都会赐给你们。 所以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑,一天的难处一天担就够了。
“不要论断别人,免得你们被论断。 因为你们怎样论断别人,也必照样被论断;你们用什么尺度衡量别人,也要用什么尺度衡量你们。 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺,却看不见自己眼中的大梁呢? 既然你自己眼中有大梁,又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢? 你这伪君子啊!要先除掉自己眼中的大梁,才能看得清楚,好清除弟兄眼中的小刺。
“不要把圣物给狗,免得狗转过头来咬你们,也不要把珍珠丢在猪前,免得猪践踏了珍珠。
“祈求,就会给你们;寻找,就会寻见;叩门,就会给你们开门。 因为凡祈求的,就得到;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
“你们做父亲的,谁会在儿子要饼时给他石头, 要鱼时给他毒蛇呢? 你们虽然邪恶,尚且知道把好东西给儿女,你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗?
“所以,你们希望人怎样待你们,就要怎样待人,这是律法和先知的教导。
“你们要进窄门,因为通向灭亡的门大,路宽,进去的人也多; 但通向永生的门小,路窄,找到的人也少。
“你们要提防假先知,他们披着羊皮到你们当中,骨子里却是凶残的狼。 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢?蒺藜怎能长出无花果呢? 同样,好树结好果子,坏树结坏果子; 好树结不出坏果子,坏树也结不出好果子。 凡不结好果子的树,都要被砍下来丢在火里。 因此,你们可以凭他们结的果子认出他们。 并不是所有称呼我‘主啊,主啊’的人都能进天国,只有遵行我天父旨意的人才能进去。 在审判那天,很多人会对我说,‘主啊,主啊,我们不是奉你的名传道,奉你的名赶鬼,奉你的名行了许多神迹吗?’ 我会清楚地告诉他们,‘我从来不认识你们,你们这些作恶的人走开!’
“所以,凡听了我的这些话就去行的人,就像聪明人把房子建在磐石上。 任由风吹雨打、洪水冲击,房子仍屹立不倒,因为它建基在磐石上。 凡听了我这些话不去行的,就像愚昧人把房子建在沙土上。 遇到风吹雨打、洪水冲击,房子就倒塌了,而且倒塌得很厉害。”
大家听完耶稣这番教导,都很惊奇, 因为祂教导他们时像位有权柄的人,不像他们的律法教师。